Istilah dalam fashion memang kadang membingungkan. Di Indonesia, rasanya, scarf, syal, pasmina, itu semua merujuk ke benda yang sama, apakah betul begitu?
Pengertian kain scarf, stole dan syal adalah sehelai kain yang dipakai dileher, kepala atau pundak,
dengan tujuan untuk memberi rasa hangat, fashion, atau alasan religius. Yang membedakannya terletak pada ukurannya
- Scarf, ukurannya 30×150 cm.
- Stole, ukurannya 70×200 cm
- Syal, ukurannya 90×200 cm
Lalu bagaimana dengan Pasmina? Istilah ini merujuk pada tipe kain wol cashmere dan semua kain yang terbuat dari bahan tersebut. Pasmina berasal dari kata pashm (Persia) yang berarti wol. Di Indonesia segala jenis kain yang berbentuk persegi panjang disebut pasmina, mungkin terminologi ini awalnya dari merk yang tercantum pada kain-kain tersebut, orang Indonesia suka sekali menggunakan majas metonimia.
Saat kita sudah tahu istilah yang benar, belum tentu juga kita dapat menggunakannya, apakah teman-teman semua mau membeli pasmina (tuh, kan) ke Pasar Baru dengan menyebut nama stole ke pedagangnya?
Mungkin, artikel ini harus disebarkan ke para pedagang diluar sana.
HHJK.
Bener tu..tiap kali saya menanyakan pashmina di toko atau butik, sllu yg disodorkan slendang panjang dll..saya bilang ini bukan pashmina eh malah saya yg trlihat bodoh dihadapan mreka!!! Menjengkelkan.
ReplyDelete